For some inexpicable reason, after I disconnected from our LAN, I was able to install a trial version CD that I had lurking in a cupboard at home.
So next day, when I returned to the office, I tried again from both the real CD and the LAN - success on both counts.
So - problem apparently solved - all is currently working OK.
Thanks for the help and the phone call.